Adagio ghiacciato, per violino ammutolito e toy-piano (o pianoforte preparato per produrre unicamente suoni armonici di ottava) è una trascrizione letterale, con quale licenza, ironicamente connotata della famosa pagina per armonica a bicchieri di Mozart (
Adagio für Glasharmonika) normalmente eseguita al pianoforte. In questo breve pezzo facile per bambini (facile se eseguito nella sua versione al pianoforte), il violino diventa il complemento di uno strumento, dovendosi avvicinare al suono dei bicchieri di cristallo (al pianoforte ottenuti tramite i suoni armonici) e farci respirare il candore di un mondo infantile nel quale nasce l’evocazione di un piccolo violino. Questi, ovattato da una sordina di metallo diventa silenzioso, quasi muto, e non suona che alcune note, le più acute e le più gravi, oltrepassanti la tessitura di due ottave del toy-piano, imitando inoltre il suono delicatamente fischiante della Glasharmonika, con il piglio di un bambino curioso di conoscere, come alzando la testa per guardare al di là di un muro, oppure piegandosi basso basso per vedere da vicino la terra sulla quale egli cammina i suoi primi passi.
Stefano Gervasoni
(dicembre 2015)
Adagio ghiacciato, per violino ammutolito e toy-piano (for muted violin and toy-piano - replaceable by a prepared piano producing harmonics only) is a literal transcription, with some liberties, ironically drawn from Mozart's famous piece for glass harmonica (
Adagio für Glasharmonika) normally played on the piano. In this short, easy piece for children (easy if played in its version for piano), the violin becomes the complement of a recreated instrument, having to approach the sound of the crystal glass (obtained on the piano through the harmonics) and allow us to breathe the candor of a childlike world in which the enchantment of a small violin is evoked. Muffled by a metal practice mute, this instrument becomes soft, almost silent, and just plays a few notes, the highest and the lowest, exceeding the two-octave range of the toy-piano and imitating the delicate whistling sound of the glass harmonica, with the eagerness of a child curious to learn, who raises his head to peer over a wall, or bends down low to take a close look at the ground on which he is taking his first steps.
Stefano Gervasoni
(December 2015)
Adagio ghiacciato, per violino ammutolito e toy-piano (pour violon mutique et piano jouet, pouvant être remplacé par un piano préparé jouant uniquement des harmoniques d'octave) est une transcription littérale, avec quelques libertés ironiquement détournées de la très fameuse page pour Harmonica de verre de Mozart (
Adagio für Glasharmonika) normalement jouée au piano. Dans cette courte pièce facile (au piano!) pour les enfants, le violon devient le complément d'un instrument recréé, devant se rapprocher du son des verres en cristal (d'où l'utilisation intégrale des sons harmoniques) et nous faire respirer la candeur d'un monde enfantin dans lequel surgit l'évocation d'un petit violon magique: celui-ci, étouffé par une sourdine en métal, devient silencieux, presque muet, et ne joue que peu de notes, les plus aiguës et les plus graves, dépassant la tessiture de deux octaves du toy-piano, imitant également le son sifflant de la Glasharmonika avec le zeste d'un enfant curieux de connaître, qui lève la tête pour regarder plus haut au-delà d'un mur, ou qui se plie très bas pour voir de près la terre sur laquelle il avance ses pas.
Stefano Gervasoni
(décembre 2015)
Audio extracts
Introduction
Prev
